Chinese (Cantonese)

嗰陣時真係一個充滿偉大同振奮人心嘅激動時期。成個國家都攬住兵器,戰爭已經爆發,每個人心裏面都燃起神聖嘅愛國熱情;大鼓咚咚響,樂隊吹奏,手槍劈啪響,紮成一束束嘅炮仗唧唧噝噝炸開;四處同遠處,屋頂同露台上都掛滿曬喺陽光下閃閃生輝嘅旗幟;每日都有年輕自願兵穿住新制服,精神抖擻咁行過寬闊大街,佢哋父母、姐妹同愛侶都用帶住喜悅到哽住聲線嘅呼喊為佢哋歡呼;夜晚,擠滿人嘅大集會裏,眾人屏息聽住嗰啲激昂嘅愛國演說,句句震撼到佢哋心坎,過唔多陣就爆發雷動掌聲,甚至邊拍手邊流淚;教堂裏面,牧師們向信眾宣揚對國旗同祖國嘅忠誠,並且祈求「戰爭之神」幫助我哋正義嘅事業,講得慷慨激昂,令到每個聽到嘅人都深深震撼。

真係一個令人歡欣同蒙受恩典嘅時候,如果有幾個大膽之人唔贊成打仗,或者質疑戰爭係咪正當,都即刻受到嚴峻而憤怒嘅警告,佢哋為咗自身安全,只可以好快就避開視線,唔敢再出聲。

個星期日朝早嚟到——第二日成個營就要開赴前線;教堂已經擠滿曬人;嗰度有年輕嘅自願兵,個個臉上都閃現住同戰爭有關嘅幻想——嚴肅前進,勢如破竹,迅猛衝鋒,刀光劍影,敵軍潰逃,炮聲隆隆同濃煙滔滔,猛烈追擊,直到敵人投降!——跟住打完仗返嚟,就成為曬被陽光晒得黝黑有型嘅英雄,受人愛戴,淹浸喺金色榮耀之海!佢哋隔籬就坐住親愛之人,帶住驕傲、歡喜同火熱嘅欽佩。禮拜正式開始;讀咗《舊約》裏面關於戰爭嘅一段;第一段禱告講完;跟住管風琴隆隆響徹成座建築,於是全體一齊企起身,雙眼閃爍,心跳加速,並以豪邁嘅聲音發出強力祈願:

「至高無上、令人敬畏嘅上帝呀!萬事萬物都由您所定!請以雷霆號角轟鳴,讓您嘅寶劍閃耀如電!」

跟住就嚟到「漫長」嘅禱告。冇人記得曾經聽過咁熱切、動人同華美詞句所組成嘅乞求。其主要意思就係:乞求嗰位仁慈同良善嘅天父守護呢班高貴嘅年輕士兵,畀佢哋援手、安慰、鼓勵,令佢哋可以盡好愛國責任;保佑佢哋,喺戰鬥同危險時庇護佢哋,用祂大能手掌托住佢哋,令佢哋堅強自信、血腥衝突中無可匹敵;助佢哋擊敗敵軍,並賜畀佢哋同佢哋旗幟、祖國永恒嘅榮耀同名譽——

正喺此刻,一位年老陌生人靜悄悄咁走入堂裏,慢慢踏過中間行道,對住牧師目不轉睛;佢個高佻身形披住一襲長袍垂至腳面,頭冇戴帽,白髮猶如浪花式瀑布咁瀉落肩上,嗰張臉龐刻滿皺紋,蒼白得有啲駭人。所有人都駭然咁望住佢,但佢不語地繼續前行;冇停落,直接行上台邊,企喺牧師隔籬,等待。牧師仲緊閉住雙眼,唔知道佢出現,持續住動情禱告,最尾以一句火熱懇請作結:「願主祝福我哋手上嘅兵器,賜畀我哋勝利,噢主、我哋嘅上帝,呢片土地同旗幟嘅守護者呀!」

個陌生人碰下牧師膊頭,示意佢閃開——而牧師驚愕之下照做——然後佢頂上牧師位置。過咗幾秒,佢用莊重眼神環視住屏息嘅眾人,眼裏燃燒住一團怪異光彩,然後說話用深沉嘅聲音:

「我自天上王座而來——帶住全能上帝嘅訊息嚟到呢度!」呢啲言詞令教堂眾人為之一震;即使嗰陌生人察覺到,佢亦冇反應。「祂聽到祂僕人牧師嘅祈禱,若果你哋真心想要,祂就會實現——但我,祂嘅使者,必須先解釋呢個禱告嘅全部意思——即係其全盤意思。因為佢同好多世人嘅禱告一樣,要求嘅多過祂所發問嘅意識——除非佢停低諗下。」

「祂嘅僕人,即係你哋嘅僕人,已經講咗佢禱告。佢有冇停低諗下?嗰真係只得一個禱告?唔係,事實上有兩個——一個係出聲嘅,另一個係冇出聲嘅。但兩個都到達咗嗰位聽到所有禱告嘅人嘅耳朵——無論係出聲嘅定係心裏面嘅。請記住:如果你哋為自己祈求祝福,請小心,免得你哋無意中為你哋嘅鄰居祈求咗一個詛咒。如果你哋為你哋嘅農作物祈求雨水,可能你哋同時喺祈求你哋鄰居嘅農作物被乾旱毀壞。你哋聽到咗你哋牧師嘅出聲禱告。上帝派我嚟表達嗰部分冇出聲嘅禱告——就係牧師同你哋喺心裏面熱切咁祈求嗰部分,雖然你哋冇察覺。願上帝饒恕你哋,假如呢個係無意嘅!你哋聽到呢啲話:『賜畀我哋勝利,噢主、我哋嘅上帝!』但呢個唔夠。冇出聲嘅部分禱告係咁嘅:『噢我哋嘅上帝,幫助我哋用砲彈轟得佢哋士兵血肉橫飛;幫助我哋用佢哋愛國者慘白遺體去覆蓋佢哋原本生氣勃勃嘅田地;幫助我哋用佢哋傷患淒厲慘叫去掩蓋佢哋火砲轟鳴;幫助我哋用烈焰風暴去摧毀佢哋嘅謙卑家園;幫助我哋撕裂佢哋無辜寡婦嘅心靈,讓佢哋陷入絕望悲慟;幫助我哋將佢哋同佢哋嘅細路仔趕出屋宇,令佢哋喺破壞嘅土地上孤苦無援咁流浪,忍受酷熱嘅夏天同凍冽嘅冬天,精神崩潰,累極咗,求你給佢哋冇埋願嘅安息卻未能得到——所有呢啲都係為咗我哋崇拜你嘅人,噢主啊,摧毀佢哋所有希望,破壞佢哋嘅生活,延長佢哋嘅痛苦朝聖,使佢哋嘅步伐沉重,用佢哋嘅眼淚浸濕佢哋道路,用佢哋受傷嘅雙腳嘅血染紅白雪!我哋以愛嘅名義,向你祈求,因為你係愛嘅源泉,並且係所有被痛苦困擾同用謙卑同悔改嘅心嚟尋求你幫助嘅人嘅永恆避風港同朋友。阿門。』

(靜默一會)「你哋祈求咗就係咁;如果你哋仲想要,請講!至高無上嘅使者等緊你哋。」

之後,大家都話嗰個人一定係個癲佬,因為佢所講嘅說話,喺佢哋睇嚟完全冇道理可言。